成都国际诗歌周将于9月4日至8日在成都举办，开幕前夕，红星新闻独家专访了成都国际诗歌周组委会主任——中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加。
↑吉狄马加
【回顾】
中外诗人踊跃参加成都国际诗歌周
被成都的文化深深吸引
红星新闻：作为每一届成都国际诗歌周的组委会主任，最早发起成都国际诗歌周，是否因为你的家乡在四川，对四川对成都有独特的情结？
吉狄马加：当然这是重要的原因之一吧，但另外我觉得很重要的是，成都是一个有着悠久历史传统的城市，这个城市的诗歌传统一直延续到今天，无论是在古代还是近现代，成都都是一个诗歌重镇，历史上有很多经典诗人在这个地方客居。有些人是在这里成长起来的诗人，在今天这样一个很重要的国际交流时代，在成都举办这样一场国际诗歌周，是实至名归。
因为它本身在历史上有这样一个地位，另外，成都也是一个开放的城市，面向世界的城市，我觉得更好的通过诗歌这样的文化建设来提升整个成都的对外文化影响更重要。今年举办的是第三届成都国际诗歌周，从第一届开始就引起了广泛的关注，特别是国际上很多重要的诗人，都非常愿意来成都参加这样一个诗歌的盛会。
红星新闻：成都国际诗歌周已经迎来第三届，能否谈一谈此前两届您的体会？
吉狄马加：过去这两届还是做得很有成绩的。首先，成都作为中国西部的一个很重要的城市，在整个城市的建设过程中，文化建设特别是提高这个城市的精神品质和文化品质，一直是成都市委市政府非常重视的，特别是很重视像这样一个国际诗歌周的文化品牌的打造。
另外，过去两届的国际诗歌周得到了广泛的响应，无论是来自我们中国的诗人，还是来自海外的诗人，他们都被成都的文化深深吸引，他们也通过阅读了解到成都是一个诗歌重镇，也是中国一个很重要的具有地标性的诗歌城市。所以说，前两届国际诗歌周的举办，可以看到很多重要的诗人，特别是国际上一些代表性诗人，都积极踊跃来参加成都国际诗歌周，这也反映出成都的吸引力。
通过前两届可以看到，成都国际诗歌周除了诗人们的朗诵、论坛，诗人进入校园，还有很多丰富的诗歌活动，大家都知道成都老百姓对诗歌的热爱，诗歌是有群众基础的，从参与市民的热情也反映出成都这座城市整体对诗歌的热爱，包括市民的文化品质，我认为都是很高的。
↑据@成都杜甫草堂博物馆
因为诗歌毕竟是塑造我们民族心灵的一种重要习性、一种艺术形式。特别是从审美角度来说，因为在中国历史上，几千年的诗歌都是有教化作用的，诗歌是承担传承我们精神文化很崇高的东西，很多故事都是通过诗歌来传颂，比如对杜甫的诗歌纪念，每一年人日在成都杜甫草堂祭杜甫的活动，我们可以看到在成都这个地方，老百姓对诗的一种热爱，可以说是尊崇，诗歌已经反映到我们日常的生活中。
所以，成都国际诗歌周不仅仅是诗人的盛会，同样也是人民的节日。
【期待】
诗歌对话交流更容易拉近彼此的心灵
更好走进彼此的不同文化
红星新闻：去年的主题是成都巴黎的双城汇，今年的主题是“一带一路”国际诗歌周，对此，组委会是如何考虑的？
吉狄马加：这个主题是我确认的。中国提出的“一带一路”倡议非常重要，我们当下怎样更好地构建人类命运共同体，这个倡议在今天来说越来越显示出它巨大的思想性、吸引力，大家可以看到，构建人类命运共同体已经写到联合国很重要的一些文件里，得到越来越多的国家、越来越多的民族、不同文化背景的人们的广泛认同。
我们应该要做这样一个主题，通过诗歌来进一步发挥一种特殊的作用，就是怎么能更好地促进人类不同民族之间的沟通交流。诗歌毕竟是反映民族精神很重要的一种情感，诗歌对话交流更容易拉近彼此的心灵，更好走进彼此的不同文化，促进人类的和平、发展和进步，诗歌应该在这样一个时候发挥它不可替代的作用。
↑吉狄马加
红星新闻：这一次诗歌周上，还会举办世界诗歌运动联盟圆桌会议，这是一个怎样的会议，它的召开又会有怎样的意义？
吉狄马加：因为我们邀请的这些“一带一路”国家的诗人参加成都国际诗歌周，其中有一些就是世界诗歌运动联盟的发起人，世界诗歌运动的总部实际上是在哥伦比亚，哥伦比亚的麦德林国际诗歌节是目前全世界影响最大的一个国际诗歌节，所以到了成都之后，我们想也要利用这样一个机会，通过世界诗歌运动联盟的协调，更好地与我们的成都国际诗周形成一个互动。
世界诗歌运动联盟的很多的倡议，包括他们最主要的一个目的就是促进世界交流打破一切壁垒。促进世界诗歌人类诗歌的发展繁荣，和我们这一届国际诗歌节的主题是很契合，那也能形成很多共鸣。利用这样一个机会，我想也是更好的通过这这种互动，目的是更好完成我们这一次诗歌周的主题，倡导这样主题是这个会议的一个重要任务。
红星新闻：这次邀请诗人名单有百余位中外诗人，能否讲一下参加本届成都国际诗歌周的中外诗人阵容？这些中外诗人聚集成都，会有哪些碰撞？
吉狄马加：我现在只能这么说，和过去前两届相比较，这次来的诗人特别是在国际上的代表性，还有广泛性，要大大超过前两届。
一些国际诗歌节以及负责人也会到成都来。除了我们诗人之间交流，成都国际诗歌周作为很重要的一个诗歌品牌，我们也要和其他国家的重要诗歌节和国际诗歌组织加强交流。
另外，这次从受邀人员来看更全面，不管是国际上还是我们国内的诗人，老中青都有，不同风格的诗人也有，尤其是这次与过去相比，更多的女性诗人参加到活动中。
红星新闻：第三届国际诗歌周的召开，还有哪些值得期待的，又将在诗歌圈内产生怎样的影响？
吉狄马加：我最期待的就是，在这样背景下，通过成都国际诗歌周，我们能形成很多共识，真正通过诗歌来促进构建人类命运共同体，不断地加强“一带一路”国家的诗人之间的交流，最重要的就是形成一些共识，我相信也会形成共识。
根据上两届的经验，很多诗人会写有关成都的诗歌，写他们此行的特殊感受，所以我也期待这次来的很多重量级的诗人，给我们成都留下诗歌，特别是有些作品经过时间考验后可能会被经典化，我想这也是我非常期待的。
另外，我们期待让国外诗人来感受，今天的中国依然是一种开放的态度。我们还要不断地推进改革开放，深度地和这个世界融合在一起。共享就我们的发展成果，当然这个成果也包括文化成果。
【未来】
把诗歌周逐步变成一种文化积累
加大中国诗人作品的对外翻译
红星新闻：在你的演讲中，“成都——诗歌与光明涌现的城池”这样一句后来被媒体经常引用，你认为成都是一座“诗歌之城”，上次来成都还谈到，如今成都建设世界文化名城的重要资源，应该进行很好地挖掘和利用，而现在举办的成都国际诗歌周就发挥了很好的作用，但需要把它作为一个长期打造的文化品牌来经营。能否谈一谈，这个文化品牌未来还有哪些打造方向？如何挖掘“诗歌之城”的文化资源？运行了三届的成都国际诗歌周，未来如何更大范围让成都吸引世界的目光？
吉狄马加：我过去讲过，很重要的一点，它不是一个短期行为，必须长期地做下去。说实在话，一个重要的国际文化品牌的形成是需要时间考验的，我们过去已经办了两届，现在马上举办第三届，我想最重要的就是要坚持办下去。
另外一个方面，当然要得到当地政府的支持。作为一个国际文化平台的打造，要有他自身的规律，这种自身的规律就是你要把这个诗歌周搞得很有品质，它还不是简单的一个文化品牌，要从诗歌出发，要让来参加国际诗歌周的每一届嘉宾，感觉到诗歌丰富的内涵。另外，每一届都有不同的主题，其目的是要把诗歌周的品质打造得越来越好。
第二点很重要的，要使诗歌周一届一届举办逐渐变成一种文化积累，有一个比较相对固定的团队来做，经验也不断在积累。当然还要不断地加大对国际诗歌周的对外宣传。一个城市总得要有一些很重要的品牌，尤其是现代化又拥有古老历史传统的城市，更应该有标志性的文化品牌，比如戛纳是一个法国的小镇，正是因为有戛纳电影节，所以让小镇闻名世界，所以应该加强成都国际诗歌周对外的宣传。
↑吉狄马加
红星新闻：您对于未来让四川诗人走向国际还有哪些思考？
吉狄马加：交流当然是多方面的，既然是一个国际诗歌周，那么会聚焦到作品的交流，所以真正要把工作做实，比如说还是要加大对中国诗人作品的对外翻译，包括对我们四川成都的作品的对外翻译，这是很重要的，同样我们也要加大国外的特别是当代诗人的作品翻译，尤其是健在诗人的作品翻译，有一种在场的东西，更具有交流的可塑性。
当外面的诗人来了之后，除了对他们的作品进行翻译之外，还可以进行深度对话，这种交流很重要，要有深度。很重要的一点就是对彼此作品的互译，而互译当然是一个系统工程，我想，无论是相关文学组织，还是出版机构，今后都要有这方面的意识，进行这种互动或合作。过去无论是中国古典诗歌的对外翻译，还是国外经典诗歌翻译成中文，这些工作已经做得很多了，但是在当代的这种交流，尤其是当下的具有现场性的作品翻译，是以后更应该要做的方向。
红星新闻记者 陈谋
编辑 张莉
