近日，有网友发帖反映，在合肥乘坐地铁时，发现地铁站“市第三医院”站名下方标注为“Shi Di-3 Yiyuan”，安医大二附院标注为“Anyida 2 Fuyuan”。该网友疑惑，是不是英语翻译出现了错误。
3月26日，经视直播记者联系合肥地铁客服，工作人员回应称，根据《地名管理条例》相关规定，地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》为统一规范，并按照相关部门制定的规则拼写；经批准的地名为标准地名，地名标志、交通标志等标识必须使用标准地名。因此合肥地铁全线在车站内外、列车车厢统一采用汉字加汉语拼音的标注形式，完全符合规定。
此前，安徽省资深翻译家王冀皖接受采访时曾介绍，“合肥火车站、国防科技大学、安农大……这些‘机构’在地铁站点命名时，其实，就是一种‘地名’，所以用拼音拼写地名是合理合规的。华中师范大学社会学院梅志罡教授分析表示，公共交通标识使用汉字加汉语拼音进行标注，是符合国家规范的做法。公共场所、公共空间的文字标识需要执行统一标准，才能避免给公众出行和日常生活带来混乱与困惑。
来源：经视直播综合齐鲁壹点
记者：金缘圆